Multilingual Video Localization & Creative Media
A small, flexible creative media and localization team led by Alan Lin, helping creators, studios, and businesses prepare video content for international audiences.
About
Led by Alan Lin, Jiashan Creative is a small, flexible creative media and localization team serving creators, studios, and businesses with video editing, subtitle production, translation and transcription, dubbing script preparation, voiceover coordination, audio cleanup, and multilingual video localization support.
Before entering the creative and localization industry, Alan spent around seven years in backend development, working primarily with .NET / C# while also gaining experience with C, Java, and databases. His work included financial systems related to the Agricultural Bank of China and the development and maintenance of Yonyou U9 enterprise management software and finance modules.
His enterprise software background shaped a working style that values process, detail, collaboration, and delivery quality. Today, the same technical mindset informs asset management, subtitle and translation workflows, version control, quality checks, and multi-person collaboration.
Since 2019, Alan has focused on international freelance creative projects and has built more than six years of experience working with overseas clients on Fiverr. These projects span video editing, subtitles, translation, localization, voiceover, audio processing, and image retouching.
Through years of hands-on video production, Alan has become proficient in Adobe Premiere Pro and can use After Effects for motion graphics, subtitle animation, and foundational visual effects. Working across different types of projects has also given him a deeper, more systematic understanding of visual language, narrative pacing, and audiovisual expression.
Alan also has six years of experience as a TED volunteer translator, contributing to educational content where accuracy, contextual understanding, and consistent terminology are essential. This work further strengthened his experience in language quality control and long-form content.
As generative AI and the open-source model ecosystem have evolved, Alan has continued researching speech recognition and local model deployment. He works with Python, Anaconda, Whisper, Ollama, and Docker, can independently set up and configure open-source model environments, and applies these capabilities to improve audiovisual transcription, subtitle production, and localization workflows.
Today, Jiashan Creative combines technical thinking, language expertise, AI tools, and creative production. Through a small collaborative team, we provide flexible, attentive, and reliable support for multilingual projects.
Team
Korean Audiovisual Translator & Localization Specialist
Specializes in Chinese-to-Korean audiovisual localization, with experience translating short dramas, television series, films, comics, and variety shows. Also supports subtitle review, machine translation post-editing, Korean dubbing review, and common subtitle formats such as SRT and ASS.
Chinese-English-Japanese Game & Professional Content Localization Translator
Works professionally in Chinese, English, and Japanese, with translation and localization experience in commercial games, software products, and professional content. Familiar with game narratives, character text, system interfaces, terminology management, style guides, MTPE, and translation review.
Japanese Subtitle Translator & Localization Specialist
Holds a bachelor's degree in Japanese and a master's degree focused on Japanese translation, as well as a CATTI Level 2 Japanese translation certificate. Has approximately two years of experience translating and reviewing Japanese drama subtitles, is familiar with Aegisub and ASS subtitle files, and supports Japanese transcription and translation, Japanese-to-Chinese translation, subtitle review, and Japanese speech data processing.
Chinese-English Audiovisual & International Short-Drama Localization Translator
With a TOEFL score of 111, an MBA from the United States, and extensive overseas work experience, has translated more than 30 short dramas for international release across romance, family, fantasy, and period genres. Also has experience translating English-language films, documentaries, variety shows, and international conference content. Pays close attention to reading speed, subtitle length, visual pacing, and character limits, and is familiar with SRT, ASS, Excel, and Aegisub.
Senior Localization Engineering & Multilingual Video Production Specialist
Brings more than ten years of localization industry experience, beginning with document localization and DTP before specializing in multilingual video localization. Experienced in subtitle production and quality checks, on-screen text replacement, multilingual dubbing synchronization, and final video version delivery, with additional project management and cross-team collaboration experience.
Services
Workflow
Why Work With Us
Technical background and structured workflow
Experience with video, subtitles, translation, and localization
Small and flexible collaboration style
Suitable for creators, studios, agencies, and long-form episodic projects
Clear communication and practical delivery
Contact
Please share the source language, target language, project length, reference style, and preferred delivery time.
Scan the QR code to add Jiashan Creative on WeCom.
Follow Jiashan Creative
Follow our video work, articles, and the latest updates from Jiashan Creative.
